1
00:00:31,999 --> 00:00:35,378
Ripped By mstoll
2
00:04:25,065 --> 00:04:27,011
خوندم که اینجوری کار میکنه
3
00:04:27,934 --> 00:04:31,313
که درمانگر صبر می کند تا
سکوت خیلی غیر قابل تحمل می شود
4
00:04:31,471 --> 00:04:34,008
که بیمار
مجبور به صحبت می شود
5
00:04:36,743 --> 00:04:39,189
به هر طریقی می تواند کار کند
شما می خواهید، آقای رن.
6
00:04:39,346 --> 00:04:42,293
چیز خاصی هست
شما می خواهید در مورد صحبت کنید؟
7
00:04:42,449 --> 00:04:45,987
- اندوه من می خواهم در مورد غم و اندوه صحبت کنم.
- البته.
8
00:04:46,153 --> 00:04:49,100
من می خواهم بدانم چگونه کار می کند،
اگر هدفی داشته باشد
9
00:04:49,256 --> 00:04:51,463
این یک سوال بزرگ است.
10
00:04:51,625 --> 00:04:56,040
شاید بهتر باشد در مورد آن صحبت کنیم
شرایط خاص شما
11
00:04:57,531 --> 00:04:59,374
آیا کسی را از دست داده ای؟
12
00:05:03,470 --> 00:05:06,041
نزدیک ترین دوست من وجود داشت
یک تصادف من با او بودم.
13
00:05:06,206 --> 00:05:09,119
خیلی متاسفم آقای رن.
14
00:05:09,276 --> 00:05:11,882
کسی رو داری
برای آرامش شما در این مدت؟
15
00:05:13,847 --> 00:05:16,555
من در یک رابطه بودم،
اما الان تمام شد
16
00:05:16,716 --> 00:05:19,890
پیامد عاطفی
از این نوع تروماها
17
00:05:20,053 --> 00:05:22,329
می تواند گسترده باشد.
18
00:05:22,489 --> 00:05:25,663
که ما را به ارمغان می آورد
به سوال شما، غم
19
00:05:25,826 --> 00:05:27,737
خواه هدفی داشته باشد.
20
00:05:27,894 --> 00:05:30,898
یک هدف تکاملی
21
00:05:31,064 --> 00:05:36,571
منظورم این است که خودم را در حال ارزیابی مجدد می بینم
انتخاب هایی که من انجام داده ام
22
00:05:37,904 --> 00:05:42,011
چیزهایی که باید داشته باشم
متفاوت یا بهتر انجام شود.
23
00:05:43,243 --> 00:05:46,156
انگار در از دست دادن همه چیز،
بالاخره فهمیدم
24
00:05:49,749 --> 00:05:52,025
اما بعد به ذهنم می رسد که ...
25
00:05:52,185 --> 00:05:55,530
به ذهنت میرسه که
این احساس ممکن است موقتی باشد
26
00:05:56,690 --> 00:06:00,900
یک حس نادرست شفافیت وجود دارد
که اغلب با سوگواری همراه است.
27
00:06:02,762 --> 00:06:06,107
من فکر کرده ام
در مورد انجام یک کار رادیکال ...
28
00:06:07,100 --> 00:06:09,410
... به یاد او
29
00:06:09,569 --> 00:06:12,345
من احتیاط می کنم
در مقابل آن، آقای رن.
30
00:06:12,505 --> 00:06:14,951
من این را اغلب می بینم.
31
00:06:15,108 --> 00:06:17,054
من با بازماندگان کار کرده ام
32
00:06:17,210 --> 00:06:20,282
از بمباران کشتی
اوایل امسال
33
00:06:20,447 --> 00:06:23,223
ضربه روحی آنها شبیه به شماست.
34
00:06:23,383 --> 00:06:25,624
البته افراطی تر.
35
00:06:25,785 --> 00:06:30,461
بسیاری از آنها حسی را تجربه می کنند
مسئولیت آنچه رخ داده است
36
00:06:30,624 --> 00:06:32,467
گناه بازمانده، من آشنا هستم.
37
00:06:32,626 --> 00:06:35,607
خب پس شما هم آشنا هستید
با چیزی که بعدا میخوام بگم
38
00:06:37,197 --> 00:06:40,872
اینکه فکر میکنی دوستانت میمیرن
تقصیر تو بود
39
00:06:40,934 --> 00:06:44,245
در غیر این صورت، شما باید روبرو شوید
یک حقیقت بسیار دردناک
40
00:06:46,606 --> 00:06:50,110
- کدوم چیه؟
- اینکه تو خدا نیستی.
41
00:06:50,277 --> 00:06:52,655
شما کنترل نمی کنید که چه کسی زنده بماند یا بمیرد.
42
00:06:53,647 --> 00:06:55,285
این ناتوانی نیز به معنای آن است
43
00:06:55,448 --> 00:06:58,156
که مرگ دوستت
تقصیر تو نیست
44
00:06:59,886 --> 00:07:01,627
به شما اطمینان می دهم آقای رن...
45
00:07:02,923 --> 00:07:06,996
... در زمان،
گناهی که احساس می کنید از بین خواهد رفت
46
00:07:12,832 --> 00:07:14,778
بذار ازت یه سوال بپرسم
47
00:07:16,736 --> 00:07:20,445
آیا گناه بازمانده از بین می رود
48
00:07:20,607 --> 00:07:24,817
وقتی همه چیز اتفاق افتاده است
در واقع تقصیر شماست؟
49
00:07:44,698 --> 00:07:46,371
خسته به نظر میرسی هارولد
50
00:07:47,167 --> 00:07:48,544
لطفا با من صحبت کنید.
51
00:07:49,636 --> 00:07:51,877
من چیزی برای گفتن ندارم، خانم گرووز.
52
00:07:55,508 --> 00:07:57,044
قبلا پیشنهاد دادم
53
00:07:58,111 --> 00:07:59,522
بذار کمکت کنم
54
00:08:02,882 --> 00:08:05,886
برای آن کمی دیر است،
فکر نمی کنی؟
55
00:08:06,886 --> 00:08:08,559
نه برای جان
56
00:08:10,790 --> 00:08:13,464
او در دردسر است. من می توانم بگویم
با قیافه ی صورتت
57
00:08:14,794 --> 00:08:19,004
و من نمی خواهم صدا داشته باشم
بی احساس، هارولد،
58
00:08:21,067 --> 00:08:24,514
اما ما داریم
مشکلات بسیار بزرگتر در دست است
59
00:08:24,671 --> 00:08:27,811
ماشین شما هر چه باشد
سعی می کرد مرا برای ...
60
00:08:29,909 --> 00:08:31,252
... داره میاد
61
00:08:48,028 --> 00:08:50,338
- بله، کارآگاه؟
- مشکل بزرگی داریم.
62
00:08:50,730 --> 00:08:53,336
آن را به 50 پا تقسیم کنید.
می توانید آن را جمع کنید.
63
00:08:53,500 --> 00:08:54,945
تو شنیدی، ادی؟
64
00:08:58,038 --> 00:08:59,779
صدای تماس را از رادیو شنیدم.
65
00:08:59,939 --> 00:09:02,943
یک نفر او را استخوان زد و سپس بازجویی کرد
او در حالی که ماشینشان سوخت.
66
00:09:04,210 --> 00:09:06,190
بچه ها در از ممکن است آن را.
67
00:09:06,346 --> 00:09:08,587
پسر در پشت ممکن است
یک کیسه زغال چوب خوب
68
00:09:10,517 --> 00:09:12,053
شاهدان رفیق ما را گذاشتند،
69
00:09:12,218 --> 00:09:14,391
هوشیار روان پریش،
در صحنه
70
00:09:14,554 --> 00:09:15,862
کدام یک؟
71
00:09:17,957 --> 00:09:20,460
منظور شما هر دو سگ ولگرد شماست
از بند افتاده اند؟
72
00:09:22,796 --> 00:09:25,242
این کار دستی بود
قد بلند، تیره و بی حال.
73
00:09:25,398 --> 00:09:27,639
و من از فکر کردن می لرزم
آن دیگری چه کاری دارد
74
00:09:27,801 --> 00:09:29,803
دلیلی برای باور دارم
که یکی یا هر دوی آنها
75
00:09:29,969 --> 00:09:32,813
به دنبال ردیابی هستند
و سیمونز را بکشید.
76
00:09:32,972 --> 00:09:35,248
همه ما سیمونز را می خواهیم.
77
00:09:35,408 --> 00:09:37,945
یک تیکه چرند شریک زندگیم را کشت،
بعد رفت دنبال بچه ام
78
00:09:38,111 --> 00:09:40,318
اما کمپین زمین سوخته
فقط قرار است بسازد
79
00:09:40,480 --> 00:09:42,323
پیدا کردن سیمونز سخت تر است،
ساده تر نیست
80
00:09:44,150 --> 00:09:45,151
آنها چه کسانی بودند؟
81
00:09:46,619 --> 00:09:48,121
کیسه های خاک از بالاترین درجه.
82
00:09:48,788 --> 00:09:51,291
مواد مخدر اجرا کنید، قلاب های زیر سن قانونی.
83
00:09:52,092 --> 00:09:53,400
و مقدار زیادی کاغذ
84
00:09:53,560 --> 00:09:55,665
کاغذ؟
- آره، اسکناس های تقلبی.
85
00:09:55,829 --> 00:09:58,810
شناسنامه، پاسپورت،
برای جاعل به نام یورک
86
00:10:00,834 --> 00:10:02,575
پس بهتر است آقای یورک را پیدا کنیم.
87
00:10:12,178 --> 00:10:14,317
هی منو پایین بیار
88
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
بیا
89
00:10:23,690 --> 00:10:27,365
منو ببر پایین، عوضی!
هرچی میدونم بهت گفتم
90
00:10:28,828 --> 00:10:30,865
و به نوعی،
من فقط شما را باور نمی کنم.
91
00:10:32,966 --> 00:10:35,708
سلام! هی، هی
سلام بچه ها به پلیس زنگ بزنید
92
00:10:38,204 --> 00:10:40,946
میخوای بهش بدی؟
دست های تفنگم در حال گرفتگی است
93
00:10:42,876 --> 00:10:44,446
پسر خیلی خوب به نظر نمیاد
94
00:10:46,713 --> 00:10:48,886
- پاهایش را شکستی؟
- نه ریس انجام داد.
95
00:10:49,048 --> 00:10:50,049
قبل از من به سراغش رفتم.
96
00:10:50,216 --> 00:10:52,025
او را از پشت بام انداخت
از ساختمان
97
00:10:52,185 --> 00:10:55,462
من الاغ متاسفش را پیدا کردم
در پارکینگ فریاد می زند برای کمک.
98
00:10:55,622 --> 00:10:56,999
هرچند هنوز بازوهایش را گرفته است.
99
00:10:58,191 --> 00:10:59,636
ریس رو دیدی؟
100
00:11:00,627 --> 00:11:01,970
وقتی به اینجا رسیدم رفته
101
00:11:02,128 --> 00:11:04,404
- باید جلویش را بگیریم.
- چرا؟
102
00:11:04,564 --> 00:11:07,408
یک پلیس کثیف کمتر
به نظر من خوب است
103
00:11:07,567 --> 00:11:11,344
تا حدودی خود را کنار بگذاریم
قطبنمای اخلاقی دوتایی، خانم شاو،
104
00:11:11,504 --> 00:11:14,485
باید بدانید که مال آقای ریس است
صدمات جانی را تهدید می کند.
105
00:11:17,677 --> 00:11:19,088
باشه هارولد
106
00:11:20,413 --> 00:11:21,585
ما آن را به روش شما بازی می کنیم.
107
00:11:21,748 --> 00:11:23,318
اما اگر ریس
نمی خواهد پیدا شود،
108
00:11:23,483 --> 00:11:26,657
تنها راه ما برای ردیابی او
با پیدا کردن خود سیمونز است.
109
00:11:27,654 --> 00:11:29,224
پسر به شما چیزی می دهد؟
110
00:11:29,389 --> 00:11:30,390
صحبت کن!
111
00:11:30,557 --> 00:11:35,563
تنها کسی که سیمونز را می شناسد
استراتژی خروج رئیس او، کوین است.
112
00:11:35,728 --> 00:11:38,106
و اگر به دنبال او هستید،
وارد صف شوید
113
00:11:38,531 --> 00:11:40,238
همه می خواهند او را بمیرد.
114
00:11:40,767 --> 00:11:42,678
میشه لطفا الان برم بیمارستان؟
115
00:11:42,835 --> 00:11:44,337
شما یک مسیر داخلی برای فدرال رزرو دارید؟
116
00:11:44,504 --> 00:11:46,245
باید به کوین برسیم
قبل از اینکه ریس انجام دهد.
117
00:11:46,406 --> 00:11:49,046
شوخی میکنی؟
کوین چندین پلیس فاسد را اداره می کرد.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,347
فدرال رزرو با من صحبت نمی کند.
119
00:11:50,510 --> 00:11:52,615
من یک مرد را می شناسم که می داند
موقعیت مکانی کوین
120
00:11:52,779 --> 00:11:55,851
پس از دستگیری،
کوین جیمی رانسون را حفظ کرد،
121
00:11:56,015 --> 00:11:59,258
وکیل مدافع جنایی با دلار بالا
با شهرت مشکوک
122
00:11:59,419 --> 00:12:02,957
و حتی مظنونین در حفاظت
اجازه ملاقات با وکیل خود را دارند.
123
00:12:03,122 --> 00:12:05,033
یک دقیقه صبر کنید، بچه ها بیایید!
منو پایین بیار!
124
00:12:05,191 --> 00:12:07,296
اوه، بیا،
من را از اینجا بیرون کن!
125
00:12:14,801 --> 00:12:16,803
می توانم بگویم پسر ما آمده و رفته است.
126
00:12:20,974 --> 00:12:22,214
فنچ؟
127
00:12:23,643 --> 00:12:25,088
ما مشکل داریم
128
00:12:25,645 --> 00:12:27,488
شما نتوانستید آقای رانسون را پیدا کنید؟
129
00:12:27,647 --> 00:12:28,819
ما آنچه از او باقی مانده بود را یافتیم.
130
00:12:28,982 --> 00:12:32,156
قبلاً شخصی از او به عنوان زیرسیگاری استفاده می کرد
گذاشتن گلوله در سرش
131
00:12:32,585 --> 00:12:34,895
ریس واقعا رفته است
این بار از رزرو خارج شد.
132
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
خیر
ریس حتی سیگار هم نمی کشد.
133
00:12:38,925 --> 00:12:40,336
او فقط از فندک استفاده می کرد.
134
00:12:40,493 --> 00:12:43,269
این نمایشی است.
ساعت آماتور.
135
00:12:51,437 --> 00:12:53,144
خوب، حداقل ما می دانیم
او هنوز زنده است
136
00:12:53,306 --> 00:12:55,149
او چقدر زخمی شده، خانم شاو؟
137
00:12:58,177 --> 00:13:00,919
او چندان خوب به نظر نمی رسد.
زمان زیادی نداریم.
138
00:13:05,251 --> 00:13:06,971
ریس برگ می کند،
و پنج دقیقه بعد
139
00:13:06,995 --> 00:13:08,596
این جوکرها ظاهر می شوند
140
00:13:08,655 --> 00:13:10,032
روس ها
141
00:13:10,823 --> 00:13:12,200
رقم می زند.
142
00:13:12,358 --> 00:13:14,838
کوین به شواهد دولتی تبدیل شد
در برابر آنها
143
00:13:14,994 --> 00:13:17,201
خب حالا هر دو آقای ریس
و روس ها
144
00:13:17,363 --> 00:13:20,708
بدانید آلونزو کوئین را کجا پیدا کنید،
و ما هنوز این کار را نمی کنیم.
145
00:13:21,534 --> 00:13:24,037
رانسون تنها کسی است که
می تواند به ما بگوید که ریس کجا می رود.
146
00:13:24,937 --> 00:13:26,211
نه تنها.
147
00:13:26,973 --> 00:13:28,043
سازمان بهداشت جهانی؟
148
00:13:28,207 --> 00:13:29,777
هارولد می داند که در مورد چه کسی صحبت می کنم.
149
00:13:29,942 --> 00:13:31,114
ما از گزینه ها خارج شده ایم.
150
00:13:31,944 --> 00:13:33,389
ما به روت نیاز داریم.
151
00:13:46,859 --> 00:13:48,861
ما باید در مورد Loftin بحث کنیم.
152
00:13:49,329 --> 00:13:51,707
مرد قفقازی، 83،
با پنومونی حاد ارائه شده است.
153
00:13:51,864 --> 00:13:53,741
من قضیه را می دانم، دکتر شاو.
154
00:13:54,200 --> 00:13:57,238
من هم از تعامل شما اطلاع دارم
با خانواده لوفتین
155
00:13:58,137 --> 00:14:01,584
وارد اتاق انتظار شدی
خوردن یک نوار انرژی
156
00:14:02,475 --> 00:14:05,752
و به لوفتین گفت
خانواده ای که پدرشان مرده است.
157
00:14:05,912 --> 00:14:07,255
چون او بود.
158
00:14:07,413 --> 00:14:09,825
و احتمالاً گرسنه بودید.
159
00:14:09,982 --> 00:14:12,929
تو موفق شدی احیا کنی
چهار بار آقای لوفتین.
160
00:14:14,754 --> 00:14:17,894
شما به سمت قهرمانی واقعی رفتید
اقداماتی برای نجات پدرشان،
161
00:14:18,057 --> 00:14:20,765
و با این حال، تمام خانواده لوفتین
به یاد خواهد آورد
162
00:14:20,927 --> 00:14:24,033
دکتری است که به آنها داده است
بدترین خبر ممکن
163
00:14:24,197 --> 00:14:26,507
در حالی که او در حال خوردن یک آب نبات بود.
164
00:14:26,666 --> 00:14:27,906
بذار اینو ازت بپرسم
165
00:14:28,067 --> 00:14:30,343
آیا به بیماران خود اهمیت می دهید؟
زندگی کنم یا بمیرم؟
166
00:14:31,838 --> 00:14:33,545
البته.
167
00:14:33,706 --> 00:14:35,447
اما آیا به شما آسیب می رساند؟
168
00:14:35,608 --> 00:14:38,418
من تو را تماشا کرده ام
برای مدتی،
169
00:14:38,578 --> 00:14:40,524
و به نظر نمی رسد که شما را اذیت کند.
170
00:14:41,914 --> 00:14:44,224
این مکان پر شده است
171
00:14:44,384 --> 00:14:48,230
با پزشکانی که اهمیتی نمی دهند
اگر بیمارانشان زنده باشند یا بمیرند.
172
00:14:48,388 --> 00:14:52,598
نه، این مکان پر از پزشک است
که وانمود می کنند برایشان مهم نیست
173
00:14:54,060 --> 00:14:56,472
اما تو فرق داری
شما نیستید؟
174
00:14:58,464 --> 00:15:00,740
حضور شما همه می گویند
همین موضوع در مورد شما،
175
00:15:00,900 --> 00:15:02,641
از نظر فنی درخشان
176
00:15:02,802 --> 00:15:04,475
آرامش قابل توجهی
177
00:15:05,905 --> 00:15:08,044
آنها نمی توانند تشخیص دهند که شما واقعاً چه هستید.
178
00:15:09,142 --> 00:15:10,553
و آن چیست؟
179
00:15:11,377 --> 00:15:15,086
شما DSM رو به عقب می شناسید
و به جلو، دکتر.
180
00:15:15,214 --> 00:15:17,956
احتمالا تشخیص دادی
خودت در سال اول
181
00:15:19,152 --> 00:15:21,826
تشخیصی که به این معنی بود که شما
182
00:15:21,988 --> 00:15:25,162
هرگز نباید بود
در این برنامه پذیرفته شد.
183
00:15:25,324 --> 00:15:28,669
بقیه رو تماشا میکنم
من ترس را تماشا می کنم که در آنها رخنه می کند.
184
00:15:28,828 --> 00:15:30,000
می بینم که اشتباه می کنند،
185
00:15:30,163 --> 00:15:34,578
و شما به این احساسات فکر می کنید
که من کمبود دارم آنها را بهتر کنم؟
186
00:15:34,734 --> 00:15:38,079
شما واقعاً ترجیح می دهید یکی از آنها را داشته باشید
به جای من روی تو کار می کنم؟
187
00:15:38,237 --> 00:15:40,911
بله.
زیرا اگر ...
188
00:15:42,275 --> 00:15:46,087
اگر تنها چیزی که به شما انگیزه می دهد
تسلط فنی است،
189
00:15:46,245 --> 00:15:50,193
وقتی یکی از بیماران شما
بیشتر از همه به تو نیاز دارد،
190
00:15:50,349 --> 00:15:54,024
سپس این کار فقط
ممکن است شروع به خسته کردن شما کند
191
00:15:54,854 --> 00:15:58,996
این تفاوت است
بین رفع و التیام
192
00:16:01,294 --> 00:16:04,036
تو ذهن درخشانی داری ثمین.
193
00:16:05,598 --> 00:16:07,271
و تو خیلی با استعدادی
194
00:16:08,534 --> 00:16:10,445
اما شما هرگز پزشک نخواهید شد.
195
00:16:18,878 --> 00:16:19,878
زمان تمام شد، هارولد.
196
00:16:20,046 --> 00:16:22,246
این چیزی نیست
ما باید به راحتی پیش برویم.
197
00:16:22,348 --> 00:16:23,554
این تنها راه است.
198
00:16:23,716 --> 00:16:26,219
عواقب بزرگتری خواهد داشت
اگر این تصمیم را بگیریم
199
00:16:26,385 --> 00:16:27,545
ما باید برای آن آماده باشیم.
200
00:16:27,687 --> 00:16:29,927
جان قرار نیست موفق شود
اگر او در یک تیراندازی متقابل قرار بگیرد
201
00:16:30,056 --> 00:16:33,560
بین یک دسته از فدرال و سازمان یافته است
جنایتکاران در وضعیت فعلی او
202
00:16:33,726 --> 00:16:35,637
من می دانم که این است
تنها گزینه ما، خانم شاو.
203
00:16:35,795 --> 00:16:38,571
من فقط می خواهم مطمئن شوم که هستیم
آماده برای آنچه ممکن است رخ دهد.
204
00:16:39,832 --> 00:16:41,072
من در
205
00:16:43,069 --> 00:16:44,571
شما هستید؟
206
00:17:03,890 --> 00:17:05,733
من حدس می زنم که برای من نیست.
207
00:17:32,285 --> 00:17:34,458
اگر به من گفتی
ترتیبات همنشینی،
208
00:17:34,620 --> 00:17:36,122
جدا رانندگی می کردم
209
00:17:36,289 --> 00:17:40,396
خانم گروز اینجاست
تا به ما کمک کند آلونزو کوئین را پیدا کنیم.
210
00:17:46,732 --> 00:17:48,473
ما نزدیکیم
چراغ های جلو را خاموش کنید.
211
00:17:48,634 --> 00:17:50,272
چطوری باید ببینم؟
212
00:17:50,536 --> 00:17:52,209
شما لازم نیست.
213
00:17:59,812 --> 00:18:02,088
برای 800 فوت دیگر ثابت است.
214
00:18:02,815 --> 00:18:04,590
وقتی احساس کردید سمت چپ را تنظیم کنید.
215
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
چه احساسی؟
216
00:18:10,489 --> 00:18:12,093
هارولد، جعبه کمک های اولیه را بردارید
217
00:18:12,258 --> 00:18:14,329
وقتی می گیریم
از ماشین بیرون می آیی؟
218
00:18:14,493 --> 00:18:15,597
به سمت راست بکشید.
219
00:18:27,440 --> 00:18:30,444
به من بگو چرا ما به آن گوش می دهیم
جوجه دیوانه ای که گلس را ربود.
220
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
در جیب راستت،
شما 85 سنت دارید
221
00:18:33,279 --> 00:18:35,520
تغییر از
قهوه صبحگاهی شما
222
00:18:35,681 --> 00:18:38,525
در آپارتمان شما،
یه عکس قدیمی از پدرت هست
223
00:18:38,684 --> 00:18:41,324
در باغ وحش پارک فرانکلین
زمانی که او کودک بود گرفته شده است.
224
00:18:42,822 --> 00:18:44,665
او به یک توله شیر غذا می دهد.
225
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
آیا می دانید
اسم اون توله چی بود
226
00:18:49,362 --> 00:18:50,932
لیونل
227
00:18:51,430 --> 00:18:53,341
نام شما از همین جا آمد.
228
00:18:55,201 --> 00:18:58,307
قول می دهم اینجا هستم تا کمک کنم.
229
00:19:01,140 --> 00:19:03,660
درست زمانی که فکر می کنم زندگی با شما مردم
عجیب تر از این نمی توانستم باشد،
230
00:19:03,684 --> 00:19:05,453
یکی از شما آن را می گیرد
به سطح بعدی.
231
00:19:05,611 --> 00:19:07,284
ما کجاییم خانم گروز؟
232
00:19:07,446 --> 00:19:09,050
اجازه هست الان اسلحه داشته باشم؟
233
00:19:09,215 --> 00:19:11,627
چه خبر
و مهارت شنیداری ضعیف شما؟
234
00:19:11,784 --> 00:19:13,388
به هیچ وجه.
235
00:19:13,552 --> 00:19:15,054
پس بهتره برگردی
236
00:19:17,456 --> 00:19:18,901
اوه!
237
00:19:20,226 --> 00:19:21,637
دنبالم کن
238
00:19:24,664 --> 00:19:26,234
و او را با خود بیاورید.
239
00:19:27,500 --> 00:19:28,911
شما فقط به یک مارشال فدرال شلیک کردید.
240
00:19:29,068 --> 00:19:31,912
فقط بین ما،
اولین بار من نیست
241
00:19:45,418 --> 00:19:47,329
منتظر نور در ساعت 12:00 باشید.
242
00:19:54,760 --> 00:19:55,761
آیا آن ...
243
00:19:55,928 --> 00:19:57,771
آلونزو کوئین.
244
00:20:00,700 --> 00:20:04,113
ساختمان دو خروجی اصلی دارد
دو خروجی اضطراری
245
00:20:04,270 --> 00:20:07,080
دوازده مارشال ایالات متحده از ساختمان محافظت می کنند،
به علاوه دوست ما در آنجا
246
00:20:07,239 --> 00:20:09,845
که محیط را جستجو می کرد
که ما الان داخل هستیم
247
00:20:10,009 --> 00:20:12,615
پشتیبانی هوایی ده دقیقه است.
248
00:20:12,778 --> 00:20:16,419
در حالی که روس ها هنوز اینجا نیستند،
آنها به زودی خواهند بود.
249
00:20:17,616 --> 00:20:19,220
مطمئنی مرد بزرگ اینجاست؟
250
00:20:23,856 --> 00:20:27,599
این چه لعنتی بود؟
حرکت کن! CRT را در حالت آماده به کار دریافت کنید.
251
00:20:28,527 --> 00:20:30,234
کاملا مطمئن
252
00:20:37,036 --> 00:20:40,882
نمرات آزمون شما خوب است،
اما من در مورد شما تردید دارم.
253
00:20:41,974 --> 00:20:44,079
تو برای من نرم به نظر میرسی
254
00:20:44,243 --> 00:20:45,586
آقا نه
نه آقا
255
00:20:45,745 --> 00:20:49,921
ببینید، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
با "آقایان" متوقف شوید. تو سبزی
256
00:20:50,082 --> 00:20:53,552
از کف پاهایت
تا بالای سر نوک تیز شما
257
00:20:53,719 --> 00:20:54,720
متاسفم
258
00:20:54,887 --> 00:20:57,493
منتظرم بودی
در مورد احساسات خود بپرسید؟
259
00:20:57,656 --> 00:21:00,967
چون قرار است به مردان ملحق شوی
زندگی در لبه ناهموار
260
00:21:01,127 --> 00:21:02,970
جایی که اقدامات افراطی مورد نیاز است
261
00:21:03,129 --> 00:21:06,406
برای متوقف کردن چیزهای بسیار بد
از اتفاق افتادن
262
00:21:07,133 --> 00:21:09,010
آیا شما آماده اید
انجام کارهای وحشتناک؟
263
00:21:09,168 --> 00:21:11,079
و سپس آن را خاموش کنید
زمانی که شما نیاز دارید؟
264
00:21:12,004 --> 00:21:13,677
بله قربان
من هستم.
265
00:21:14,840 --> 00:21:18,287
آیا می توانید یک تروریست را بکشید؟
در دو قدمی پسر کوچکش ایستاده است؟
266
00:21:19,011 --> 00:21:20,991
سرش را باد کن
و سپس دور شوید
267
00:21:21,147 --> 00:21:23,991
در حالی که بچه بعد گریه می کند
به جسد باباش؟
268
00:21:24,850 --> 00:21:26,955
اگر این دستورات من است، آقا.
269
00:21:28,287 --> 00:21:32,963
می گوید اینجا پدرت مرد
وقتی بچه بودی
270
00:21:34,193 --> 00:21:35,638
مرد ارتشی هم
271
00:21:37,963 --> 00:21:40,842
تو تصمیم نخواهی گرفت
در زمان اشتباه
272
00:21:41,000 --> 00:21:45,506
اینکه بچه باید پدر داشته باشه
حتی اگر آن پدر تروریست باشد؟
273
00:21:49,708 --> 00:21:51,187
نه آقا
274
00:21:53,479 --> 00:21:55,686
از رفتن متاسفم
تو اینجوری پسر
275
00:21:55,848 --> 00:21:59,295
اما من آخرین ایستگاه بین شما هستم
و تاریکی که در انتظار توست
276
00:21:59,451 --> 00:22:02,864
من باید مطمئن شوم که شما از نظر روانی هستید
به اندازه کافی سخت برای این برنامه
277
00:22:03,022 --> 00:22:04,865
اگر چرخیدی،
برادرانت را کشتند،
278
00:22:05,024 --> 00:22:06,731
بر عهده من خواهد بود
279
00:22:06,892 --> 00:22:08,735
خوب، شما فقط کار خود را انجام می دهید.
280
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
من آن را دریافت می کنم.
281
00:22:13,332 --> 00:22:15,243
من قبلاً این را پشت سر گذاشته ام.
282
00:22:17,636 --> 00:22:19,377
هیچ کس این کار را دو بار انجام نمی دهد.
283
00:22:21,140 --> 00:22:23,586
اگر شما شسته می شوید، ما این کار را نمی کردیم
دوباره شما را استخدام کرده اند.
284
00:22:23,742 --> 00:22:25,380
من شسته نشدم
285
00:22:25,544 --> 00:22:28,081
من بخشی بوده ام
این برنامه به مدت سه سال.
286
00:22:29,148 --> 00:22:30,923
بخش بسیار قابل اعتماد
287
00:22:32,751 --> 00:22:35,061
در واقع، CO من به من وظیفه داد
با پیدا کردن
288
00:22:35,221 --> 00:22:37,223
که نام ها را می فروشد
از عوامل ما
289
00:22:37,389 --> 00:22:39,391
به ضد جاسوسی چین
290
00:22:41,927 --> 00:22:43,736
کمی طول کشید،
اما من او را پیدا کردم
291
00:22:50,402 --> 00:22:52,609
اگر فقط کار خود را انجام می دادید
292
00:22:53,606 --> 00:22:55,085
تو در این کار خیلی خوب هستی
293
00:23:12,391 --> 00:23:13,870
چه کسی تاوان خسارت را می دهد؟
294
00:23:14,026 --> 00:23:15,562
الان برگرد داخل
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,140
من پولاک را رادیویی می کنم.
ما به حمایت هوایی نیاز داریم.
296
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
وارد شوید. وارد شوید.
297
00:23:22,134 --> 00:23:23,442
آقا، شما این را می بینید؟
298
00:23:23,602 --> 00:23:25,275
آیا باید برای پشتیبانی هوایی تماس بگیریم؟
299
00:23:25,437 --> 00:23:27,383
آتش سوزی ماشین در کوئینز است.
300
00:23:27,539 --> 00:23:29,143
من برای آن به پشتیبانی هوایی نمیگویم.
301
00:23:29,308 --> 00:23:32,255
تیم واکنش سریع
ایستاده در طبقه دوم
302
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
از مردان خود بخواهید انجام دهند
بررسی محیط و گزارش.
303
00:23:34,947 --> 00:23:35,948
اون رو کپی کن
304
00:23:36,115 --> 00:23:38,459
روس ها، فدرال رزرو. برام مهم نیست
من فقط می خواهم بدانم.
305
00:23:38,617 --> 00:23:41,097
چه کسی تاوان خسارت را می پردازد؟
306
00:23:50,829 --> 00:23:53,241
احتمالاً باید برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.
307
00:23:53,399 --> 00:23:56,642
شما برخی از دوستان قدیمی خود را نگران کردید
آمد تا نسیم را شلیک کند؟
308
00:23:56,802 --> 00:23:58,611
متاسفانه مردان من خیلی خوب هستند
در مشاغل خود
309
00:23:59,438 --> 00:24:02,009
هر کس می خواهد یک کرک به تو،
آنها به یک کل نیاز خواهند داشت ...
310
00:24:02,174 --> 00:24:03,676
آقا. آقا، ما شرایطی داریم.
311
00:24:05,477 --> 00:24:07,081
رابینز پایین است،
و درهای هتل
312
00:24:07,246 --> 00:24:08,953
از داخل ایمن شده اند.
313
00:24:09,114 --> 00:24:10,354
کسی در آنجا با شماست.
314
00:24:15,821 --> 00:24:17,459
درب را محکم کنید.
در حال حاضر.
315
00:24:18,791 --> 00:24:20,361
تیم آماده، این برجسته است.
316
00:24:20,526 --> 00:24:21,869
به سمت راه پله ها باز شوید.
317
00:24:22,027 --> 00:24:24,303
هیچ کس به سه نمی رسد.
منتظر چند تیرانداز باشید.
318
00:24:24,463 --> 00:24:26,374
اون رو کپی کن
ما آن را قفل می کنیم.
319
00:24:27,099 --> 00:24:30,376
راهروها را ایمن کنید.
الان زندانی را بیرون می آوریم
320
00:24:31,437 --> 00:24:33,883
انگار دست کم گرفتم
محبوبیت شما
321
00:24:34,540 --> 00:24:35,541
حرکت کنیم
322
00:24:35,708 --> 00:24:37,483
فایده ای نداره
323
00:24:37,643 --> 00:24:39,816
مردی که دنبالم می آید...
324
00:24:41,880 --> 00:24:43,860
مردان شما قادر نخواهند بود
تا او را متوقف کند.
325
00:25:08,207 --> 00:25:09,584
حرکت کن، حرکت کن!
326
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
یک ثانیه صبر کنید.
327
00:25:28,060 --> 00:25:31,007
روی علامت من، حرکت کن.
برو، برو!
328
00:25:33,599 --> 00:25:35,101
تیم دو، گزارش دهید.
گزارش.
329
00:25:55,554 --> 00:25:57,795
من سه تیرانداز ساختم، شاید چهار.
330
00:25:57,956 --> 00:25:59,026
به حساب من
331
00:25:59,191 --> 00:26:00,761
سه، دو...
332
00:26:15,374 --> 00:26:16,717
متاسفم
333
00:26:17,943 --> 00:26:20,048
اما من به یک کلمه نیاز دارم
با مردی که ازش محافظت میکنی
334
00:26:20,212 --> 00:26:21,987
شما فقط به یک دوجین مارشال حمله کردید.
335
00:26:22,147 --> 00:26:23,387
سونی آن را قطع نمی کند.
336
00:26:23,549 --> 00:26:26,996
شاید به مقداری آسپرین نیاز داشته باشند
کمی فیزیوتراپی حرکت کنید.
337
00:26:31,824 --> 00:26:33,462
شما این یکی را بشین بیرون
338
00:26:57,483 --> 00:26:58,860
سیمونز
339
00:26:59,518 --> 00:27:01,122
من خروجش را میخواهم
340
00:27:05,791 --> 00:27:07,202
وفاداری-
341
00:27:08,760 --> 00:27:11,036
به همین دلیل است که سیمونز
اومد دنبال تو و کارتر
342
00:27:11,530 --> 00:27:13,168
وفاداری
343
00:27:13,866 --> 00:27:16,039
اینطوری ساختیم
کل این لعنتی
344
00:27:17,703 --> 00:27:21,549
اگر جبران کنم لعنتی میشم
این وفاداری با شکستن آن در حال حاضر.
345
00:27:22,875 --> 00:27:24,877
حتی اگر مرا تهدید به کشتن کنی.
346
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
می بینی؟
347
00:27:31,550 --> 00:27:33,894
به همین دلیل من و تو
یکدیگر را درک کنند
348
00:27:35,154 --> 00:27:37,691
حالا هر کاری که انجام می دهید
یک نفرت است
349
00:27:40,893 --> 00:27:42,395
اما حرف تو...
350
00:27:43,829 --> 00:27:45,809
حرف شما پیوند شماست.
351
00:27:46,365 --> 00:27:47,969
به پسرخوانده ات
352
00:27:49,334 --> 00:27:50,904
به کارتر
353
00:27:52,504 --> 00:27:54,484
شما به آنچه می گویید عمل می کنید.
354
00:27:58,844 --> 00:28:00,653
من هم همینطور.
355
00:28:04,016 --> 00:28:06,155
من نمی روم
تهدید به کشتن شما
356
00:28:07,753 --> 00:28:11,428
من می روم تو را بکشم
به من بگی یا نه
357
00:28:12,758 --> 00:28:14,499
بدون چانه زنی
358
00:28:15,427 --> 00:28:16,565
در سه دقیقه...
359
00:28:18,096 --> 00:28:19,234
... تو مرده ای
360
00:28:25,037 --> 00:28:26,744
من خیلی ها را کشته ام
361
00:28:30,509 --> 00:28:32,250
هیچ وقت زیاد اذیتم نکرد
362
00:28:33,879 --> 00:28:35,620
به همین دلیل در آن خوب بودم.
363
00:28:36,448 --> 00:28:38,621
من دوست نداشتم که آنها رنج بکشند.
364
00:28:40,886 --> 00:28:43,730
سالها طول کشید تا بفهمم
چگونه آن را سریع و بدون درد انجام دهیم.
365
00:28:44,856 --> 00:28:46,426
اما اگر به من نگویی،
366
00:28:46,592 --> 00:28:49,471
من همه اینها را فراموش خواهم کرد.
می فهمی؟
367
00:28:52,698 --> 00:28:57,875
و من سه دقیقه آخر را می سازم
زندگی شما برای همیشه باقی بماند
368
00:29:15,887 --> 00:29:17,798
میشه لطفا الان اسلحه داشته باشم؟
369
00:29:18,056 --> 00:29:20,900
نه، و شما واقعاً دارید شروع می کنید
با پرسیدن من را عصبانی کند
370
00:29:21,059 --> 00:29:23,266
تا جایی که روت خواسته
برای یک اسلحه، خانم شاو،
371
00:29:23,428 --> 00:29:25,635
وضعیت در حال تبدیل شدن است
به طور فزاینده ای خطرناک
372
00:29:25,797 --> 00:29:27,902
- آره، شوخی نیست!
- و اگر می خواست ما را بکشد،
373
00:29:28,066 --> 00:29:30,478
من حدس می زنم که او می تواند داشته باشد
قبلاً چندین بار انجام شده است.
374
00:29:31,503 --> 00:29:33,176
از طرف خودت صحبت کن هارولد
375
00:29:33,338 --> 00:29:35,682
اما خوب هر چه باشد.
آن را بگیرید.
376
00:29:36,341 --> 00:29:38,184
آیا می توانم دومی داشته باشم، لطفا؟
377
00:29:38,343 --> 00:29:41,153
دو اسلحه همزمان؟
یه جورایی لنگه
378
00:29:42,180 --> 00:29:43,750
همه چیز را آماده کردی؟
بیایید سر به بالا.
379
00:29:44,149 --> 00:29:45,253
خیلی دیر.
380
00:29:46,184 --> 00:29:47,822
کجا می رود؟
381
00:30:11,476 --> 00:30:12,648
خوب، خیلی گرم بود.
382
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
من جلو را تماشا خواهم کرد
383
00:30:13,979 --> 00:30:16,016
شما باید سر بالا.
زمان ما در حال اتمام است.
384
00:30:38,170 --> 00:30:39,581
زمان تمام شده است.
385
00:30:42,574 --> 00:30:43,917
آقای ریس
386
00:30:45,877 --> 00:30:49,689
شما می دانید که جاس چه چیزی را قربانی کرد
تا این مرد را با شرایطش پایین بیاورد.
387
00:30:50,549 --> 00:30:51,926
شرایط حقوقی
388
00:30:54,152 --> 00:30:55,893
همه چیز
389
00:30:56,054 --> 00:30:57,226
بله.
390
00:30:57,389 --> 00:30:58,925
پس اگر می روی
برای کشتن آقای کوین،
391
00:30:59,091 --> 00:31:00,931
تصور نکن که هستی
این کار را به نام او انجام می دهد
392
00:31:01,093 --> 00:31:03,903
این چیزی نیست
او می خواست.
393
00:31:04,930 --> 00:31:07,240
باید او را می کشتیم
در وهله اول.
394
00:31:07,399 --> 00:31:09,106
چرا ما این کار را نکردیم، فینچ؟
395
00:31:16,942 --> 00:31:18,387
هدف ما این نیست
396
00:31:19,544 --> 00:31:22,423
ما جان ها را نجات می دهیم.
شما جان ها را نجات می دهید.
397
00:31:24,583 --> 00:31:26,221
نه همه آنها.
398
00:31:27,119 --> 00:31:28,621
داری میمیری جان
399
00:31:32,524 --> 00:31:34,231
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم.
400
00:31:35,560 --> 00:31:36,868
نه!
401
00:31:43,468 --> 00:31:44,708
بیایید او را از اینجا بیرون کنیم.
402
00:31:47,305 --> 00:31:48,716
من می مانم و از فدرال رزرو مطمئن شوم
403
00:31:48,874 --> 00:31:50,979
این تکه زباله را بردارید
بازگشت به بازداشت
404
00:31:58,316 --> 00:32:00,318
ما باید دنبال سیمونز باشیم.
405
00:32:00,485 --> 00:32:01,657
ریس مکانش را پیدا کرد.
406
00:32:01,820 --> 00:32:03,993
گاهی باید درست کرد
انتخاب، خانم شاو.
407
00:32:05,157 --> 00:32:07,398
ما قبلاً یک دوست را از دست داده ایم.
408
00:32:07,492 --> 00:32:09,938
من قصد از دست دادن دیگری را ندارم،
نه امشب
409
00:32:10,095 --> 00:32:12,405
من نمی توانم باور کنم
ما به او اجازه می دهیم فرار کند.
410
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
ماشین هرگز نگفت
ریس تنها بود
411
00:32:14,800 --> 00:32:16,404
برنامه ریزی برای کشتن سیمونز
412
00:32:24,609 --> 00:32:26,179
بیا تو را از اینجا ببریم بیرون
413
00:32:47,365 --> 00:32:49,868
ما داشتیم صحبت میکردیم
برای نزدیک به 20 دقیقه، لیونل،
414
00:32:50,035 --> 00:32:52,208
اما تو تقریبا هیچی نگفتی
415
00:32:53,872 --> 00:32:56,148
و من فکر می کردم ما هستیم
واقعا شروع به ضربه زدن به آن کرد.
416
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
ببین اینجا جای امنیه
417
00:32:59,044 --> 00:33:02,389
ممکن است از شهر حقوق بگیرم،
اما من به افسران پلیس خدمت می کنم
418
00:33:02,547 --> 00:33:03,821
که به دفتر من می آیند
419
00:33:03,982 --> 00:33:06,519
اوه، آره؟ در آن صورت،
من یک بوربون و سنگ می گیرم.
420
00:33:07,953 --> 00:33:12,231
سوء مصرف الکل رایج است
در میان افسران پس از تیراندازی
421
00:33:13,191 --> 00:33:15,398
طعنه هم همینطور.
422
00:33:15,560 --> 00:33:17,972
چطور خوابیدی
از زمان حادثه؟
423
00:33:18,129 --> 00:33:19,403
خوبه
424
00:33:20,632 --> 00:33:23,738
مجبور شدی
گرفتن جان کسی
425
00:33:24,970 --> 00:33:26,916
این یک قرص سخت است، بلع،
426
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
حتی هنگام تیراندازی
توجیه شد.
427
00:33:29,875 --> 00:33:31,218
خوب
428
00:33:32,711 --> 00:33:35,419
- با مظنون برخورد کردم...
- بهتر است از نام او استفاده کنید.
429
00:33:39,651 --> 00:33:41,927
باشه
من با ژول روبرو شدم.
430
00:33:43,755 --> 00:33:46,497
هوا تاریک بود منو دید
رفت دنبال قطعه اش
431
00:33:46,658 --> 00:33:48,899
اول به مال خودم رسیدم
پایان.
432
00:33:49,761 --> 00:33:52,605
خب، این باید وحشتناک بوده باشد.
ممکن بود کشته بشی
433
00:33:53,431 --> 00:33:54,876
بخشی از کار
434
00:33:56,935 --> 00:34:02,783
آره، خوب، کار من،
لیونل، با پلیس سر و کار دارد
435
00:34:02,941 --> 00:34:06,684
که سخت رفتار می کنند و در نهایت غذا می خورند
یک گلوله به دلیل یک آبشار
436
00:34:06,845 --> 00:34:09,382
علائم پس از سانحه درمان نشده
437
00:34:10,515 --> 00:34:14,122
اکنون می توانید احساسات واقعی خود را پنهان کنید
از بقیه،
438
00:34:14,286 --> 00:34:17,028
اما با من
شما باید واقعی شوید
439
00:34:19,624 --> 00:34:21,194
بسیار خوب.
440
00:34:21,393 --> 00:34:22,963
اینجا جای امنی است، درست است؟
441
00:34:24,596 --> 00:34:27,270
پزشک-بیمار، محرمانه،
همه اینها، درست است؟
442
00:34:27,432 --> 00:34:30,879
بله، همه چیزهایی که اینجا می گویید
کاملا محافظت شده است.
443
00:34:31,036 --> 00:34:33,448
از این زمان برای تخلیه بار خود استفاده کنید.
444
00:34:38,577 --> 00:34:40,250
تیراندازی خوبی نبود
445
00:34:41,313 --> 00:34:43,156
خوب، من مطمئن هستم که شما ممکن است
این احساس را داشته باشد اما ...
446
00:34:43,315 --> 00:34:45,090
چیزی نداره
برای انجام دادن با احساسات
447
00:34:46,585 --> 00:34:50,123
می بینید، ژول شلیک کرد
یک تازه کار خارج از کار در سال گذشته
448
00:34:50,288 --> 00:34:51,824
بیست و چهار ساله.
449
00:34:53,325 --> 00:34:55,100
بچه در راه بچه داشت.
450
00:34:56,161 --> 00:34:58,232
اما فروشندگان مواد مخدر خوب
می تواند وکیل خوبی داشته باشد،
451
00:34:58,396 --> 00:35:00,171
بنابراین جولز راه رفت.
452
00:35:00,665 --> 00:35:05,011
هفته ها دنبالش بودم
فقط منتظرم که آن مرد تنها شود
453
00:35:06,838 --> 00:35:11,344
و او آنجا بود،
بیرون رفتن از یک بودگا،
454
00:35:11,509 --> 00:35:13,352
بدون مراقبت در دنیا
455
00:35:14,613 --> 00:35:16,354
محافظت هم نداره
456
00:35:17,816 --> 00:35:19,625
او مرا دید.
457
00:35:19,751 --> 00:35:22,698
او می دانست چرا من آنجا بودم.
می توانستم آن را در چشمانش ببینم.
458
00:35:25,323 --> 00:35:27,030
پس به او لبخند زدم.
459
00:35:29,294 --> 00:35:31,205
درست قبل از اینکه دو تا را در سینه اش بگذارم.
460
00:35:34,866 --> 00:35:36,345
شما یک مرد را کشتید.
461
00:35:36,501 --> 00:35:37,536
خیر
462
00:35:38,770 --> 00:35:41,148
- سهم شیطان را گرفت.
- چی؟
463
00:35:42,540 --> 00:35:45,544
این چیزی است که شما به آن می گویید
وقتی مردی مثل جولز او را می گیرد.
464
00:35:45,710 --> 00:35:47,883
این راه دنیاست
همه چیز را یکسان می کند
465
00:35:49,648 --> 00:35:51,150
مرد به چیزی که لیاقتش را داشت رسید،
466
00:35:51,316 --> 00:35:53,728
و شما می خواهید بدانید
چگونه خوابیده ام
467
00:35:53,885 --> 00:35:55,387
مثل بچه
468
00:35:56,554 --> 00:35:59,057
اما ممنون که اجازه دادی
بار خودم را خالی کنم
469
00:36:27,252 --> 00:36:28,856
پروازت رو از دست دادی
470
00:36:33,058 --> 00:36:35,231
به خلبان گفتم
تو قرار نبود به آن برسی
471
00:36:37,529 --> 00:36:39,202
خب برنامه چیه فوسکو؟
472
00:36:40,865 --> 00:36:43,004
می خواهید به یک مرد غیر مسلح شلیک کنید؟
473
00:36:45,270 --> 00:36:46,408
نه
474
00:36:47,372 --> 00:36:48,715
من ایده بهتری پیدا کردم.
475
00:36:49,407 --> 00:36:51,512
منتظر انجام این کار بودم
برای مدت طولانی
476
00:37:08,727 --> 00:37:10,206
کارتر شما را خوب فهمید، نه؟
477
00:37:52,570 --> 00:37:53,947
فهمیدم فوسکو
478
00:37:55,340 --> 00:37:57,320
من همیشه می دانستم که تو یک قاتل هستی
479
00:37:59,344 --> 00:38:01,153
تمامش کن، میخواهی؟
480
00:38:03,014 --> 00:38:04,459
فقط همین.
481
00:38:06,684 --> 00:38:08,857
منم میتونستم مثل تو باشم
482
00:38:09,020 --> 00:38:11,500
یک فیدر پایین
که روی همنوع خودش می چرخد
483
00:38:12,657 --> 00:38:15,365
برای چی؟
پول، قدرت؟
484
00:38:16,661 --> 00:38:18,140
من شانس آوردم
485
00:38:22,000 --> 00:38:23,673
من یک شریک داشتم.
486
00:38:24,702 --> 00:38:26,375
او برای من خوب بود.
487
00:38:27,205 --> 00:38:28,479
به دلایل زیادی.
488
00:38:29,808 --> 00:38:32,789
او به من این را یادآوری کرد
من هم میتونم دوباره خوب باشم
489
00:38:34,512 --> 00:38:37,152
من میتونم پدر خوبی باشم
یک دوست خوب
490
00:38:37,782 --> 00:38:39,318
یه پلیس خوب
491
00:38:43,388 --> 00:38:46,028
من به شما اجازه نمی دهم
تمام کارهای خوبی که انجام داد را لغو کنید
492
00:38:47,492 --> 00:38:49,130
کارتر جان من را نجات داد.
493
00:38:54,065 --> 00:38:56,477
او مرا از دست خودم نجات داد.
494
00:38:59,070 --> 00:39:01,072
چون به من ایمان داشت.
495
00:39:04,375 --> 00:39:07,095
و من قرار نیست همه اینها را دور بریزم
روی یه تیکه مزخرف مثل تو
496
00:39:11,716 --> 00:39:14,356
پاتریک سیمونز،
تو بازداشت هستی
497
00:39:15,420 --> 00:39:17,195
شما حق دارید سکوت کنید.
498
00:39:17,388 --> 00:39:18,389
هرچی تو بگی...
499
00:39:43,448 --> 00:39:45,428
دكتر گفت كه از پسش برمياد
500
00:39:46,718 --> 00:39:48,527
خون زیادی از دست داد
501
00:39:50,188 --> 00:39:52,566
من می روم برای سرقت بیشتر
از منهتن ژنرال
502
00:39:54,959 --> 00:39:56,632
روت کجاست؟
503
00:40:19,651 --> 00:40:21,824
فکر کن بالاخره داره با من گرم میشه
504
00:40:23,054 --> 00:40:24,499
تو آزاد بودی
505
00:40:26,124 --> 00:40:27,569
چرا برگشتی؟
506
00:40:28,393 --> 00:40:32,000
همانطور که گفتم ما داریم
مبارزه بزرگتری در پیش روی ماست
507
00:40:34,232 --> 00:40:36,576
به نظر من باید با هم باشیم
زمانی که شروع می شود
508
00:40:37,468 --> 00:40:38,468
اینطور نیست؟
509
00:40:45,677 --> 00:40:47,020
متشکرم.
510
00:41:07,699 --> 00:41:10,339
دکتر سندلر به ایستگاه پرستار.
511
00:41:10,635 --> 00:41:13,115
دکتر سندلر به ایستگاه پرستار.
512
00:41:26,050 --> 00:41:27,552
فقط من هستم افسر
513
00:41:32,023 --> 00:41:33,525
الیاس
514
00:41:34,993 --> 00:41:36,301
چی میخوای؟
515
00:41:36,461 --> 00:41:38,338
من و کوین شکسته شدیم.
516
00:41:39,297 --> 00:41:40,799
HR مرده است
517
00:41:42,000 --> 00:41:44,378
کار دیگری برای انجام دادن نیست
اما صورتم را در آن بمال
518
00:41:45,069 --> 00:41:46,912
این واقعاً سبک من نیست.
519
00:41:48,006 --> 00:41:50,008
پس لعنتی چرا اینجایی؟
520
00:41:51,042 --> 00:41:53,522
خوب، یک بدهی باقی می ماند.
521
00:41:54,979 --> 00:41:58,426
تمدن بر اصل استوار است
که با مجرمان خود بهتر رفتار کنیم
522
00:41:58,583 --> 00:42:02,690
بیش از آنکه با قربانیان خود رفتار کنند،
که ما در سطح آنها خم نشویم.
523
00:42:04,522 --> 00:42:05,694
اما من و تو دور افتاده ایم.
524
00:42:05,857 --> 00:42:07,768
ما واقعا نیستیم
بخشی از تمدن
525
00:42:07,925 --> 00:42:11,429
ما یه چیزی... پیرتر هستیم.
526
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
که البته به این معناست که
527
00:42:14,899 --> 00:42:17,937
که بتوانیم کارها را انجام دهیم
که افراد متمدن نمی توانند.
528
00:42:18,903 --> 00:42:21,611
پیشنهاد کشتن تو را دادم
کارآگاه کارتر بارها،
529
00:42:21,773 --> 00:42:23,616
و او همیشه می گفت نه
530
00:42:23,741 --> 00:42:26,221
او متمدن بود
تا آخر
531
00:42:28,112 --> 00:42:29,523
فکر نمی کنم اون از من خوشش بیاد
532
00:42:29,680 --> 00:42:32,559
اما من او را خیلی دوست داشتم.
تو اونو کشتي
533
00:42:35,053 --> 00:42:36,896
بنابراین اکنون آن را در نظر می گیرم
مسئولیت من
534
00:42:37,055 --> 00:42:40,264
برای رفع مشکل خاص
این شما هستید، افسر سیمونز.
535
00:42:42,193 --> 00:42:45,402
شما واقعا فکر می کنید که هستید
آیا کسی است که مرا بکشد؟
536
00:42:45,596 --> 00:42:46,596
نه!
537
00:42:46,597 --> 00:42:48,873
نه دوست من
قراره تو رو بکشه
538
00:42:51,069 --> 00:42:52,742
من فقط می روم تماشا کنم.
539
00:43:01,412 --> 00:43:04,790
Ripped By mstoll